¿Qué es la pasiva refleja?
La pasiva refleja es una construcción gramatical que se utiliza para enfocar la acción del sujeto sobre sí mismo. En español, se forma utilizando el pronombre reflexivo “se” seguido del verbo en tercera persona del singular o del plural. Por ejemplo, “Se vendieron todas las entradas” o “Se cocinaron las verduras”.
¿Qué es la pasiva perifrástica?
La pasiva perifrástica es otra construcción gramatical utilizada en español para expresar una acción realizada sobre el sujeto. En este caso, se forma utilizando el verbo “ser” en su forma adecuada seguido del participio pasado del verbo principal y el complemento agente introducido por la preposición “por”. Por ejemplo, “El libro fue escrito por el autor” o “Las casas fueron construidas por los obreros”.
Ahora que hemos visto brevemente qué son la pasiva refleja y la pasiva perifrástica, vamos a profundizar en sus diferencias y cómo se utilizan en diferentes contextos.
Diferencias en la estructura de la oración
La principal diferencia entre la pasiva refleja y la pasiva perifrástica es la estructura de la oración. En la pasiva refleja, el pronombre reflexivo “se” se coloca delante del verbo, mientras que en la pasiva perifrástica, se utiliza la combinación del verbo “ser” más el participio pasado del verbo principal y el complemento agente introducido por “por”.
Por ejemplo, en la pasiva refleja, podríamos decir “Se encontró el perro” mientras que en la pasiva perifrástica diríamos “El perro fue encontrado por alguien”.
Esta diferencia estructural también tiene implicaciones en la formación de tiempos verbales y concordancia gramatical.
Uso y enfoque de la acción
Otra diferencia importante entre la pasiva refleja y la pasiva perifrástica es el enfoque de la acción. Mientras que en la pasiva refleja el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, en la pasiva perifrástica la acción es realizada por alguien o algo externo al sujeto.
Por ejemplo, en la pasiva refleja “Se vendieron todas las entradas”, el enfoque está en el hecho de que las entradas se vendieron, sin mencionar quién las vendió. En cambio, en la pasiva perifrástica “Las entradas fueron vendidas por el vendedor”, el enfoque está en el vendedor que realizó la acción de vender las entradas.
Concordancia verbal
La concordancia verbal también varía entre la pasiva refleja y la pasiva perifrástica. En la pasiva refleja, el verbo concuerda en número y persona con el sujeto de la oración. En la pasiva perifrástica, el verbo “ser” concuerda en número y persona con el sujeto de la oración y el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto. Por ejemplo, en la pasiva refleja “Se vendieron todas las entradas” el verbo “vendieron” concuerda en número con “entradas”. En la pasiva perifrástica “El libro fue escrito por el autor”, el verbo “fue” concuerda en número y persona con “libro” y el participio pasado “escrito” concuerda en género y número con “libro”.
Contextos de uso
La pasiva refleja se utiliza comúnmente cuando se quiere enfatizar una acción sin mencionar quién la realiza. Por ejemplo, en frases como “Se cerró la puerta” o “Se apagaron las luces” se enfoca en el hecho de que la puerta se cerró o las luces se apagaron, sin importar quién realizó la acción.
Por otro lado, la pasiva perifrástica se utiliza cuando es necesario especificar quién realizó la acción. Por ejemplo, en frases como “El pastel fue horneado por la abuela” o “Las cartas fueron entregadas por el cartero”, se enfoca en la acción de hornear el pastel o entregar las cartas y se menciona quién realizó la acción.
Dificultades en el uso
Aunque la diferencia entre la pasiva refleja y la pasiva perifrástica puede parecer clara en teoría, en la práctica puede resultar difícil distinguir entre ellas, especialmente para los estudiantes de español como lengua extranjera.
La elección entre la pasiva refleja y la pasiva perifrástica depende del contexto y del enfoque que se quiera dar a la acción. Es importante tener en cuenta el significado que se quiere transmitir y la información que se quiere destacar al utilizar una u otra construcción.
Conclusiones
En resumen, la pasiva refleja y la pasiva perifrástica son dos construcciones gramaticales que se utilizan para expresar una acción realizada sobre el sujeto. La diferencia principal radica en la estructura de la oración y el enfoque de la acción. Mientras que la pasiva refleja se utiliza para enfocar la acción del sujeto sobre sí mismo, la pasiva perifrástica se utiliza para enfocar la acción realizada por alguien o algo externo al sujeto. La elección entre una u otra depende del contexto y del enfoque que se quiera dar a la acción.
Espero que esta explicación te haya resultado útil y te ayude a entender mejor las diferencias entre la pasiva refleja y la pasiva perifrástica.
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo la pasiva refleja que la pasiva perifrástica?
No, aunque ambas construcciones se utilizan para expresar una acción realizada sobre el sujeto, difieren en su estructura y enfoque de la acción. La pasiva refleja enfoca la acción del sujeto sobre sí mismo, mientras que la pasiva perifrástica enfoca la acción realizada por alguien o algo externo al sujeto.
¿Cuándo debo utilizar la pasiva refleja?
Se utiliza la pasiva refleja cuando se quiere enfatizar una acción sin mencionar quién la realiza. Es comúnmente utilizada en frases donde el enfoque está en la acción en sí misma y no en quien la realiza.
¿Cuándo debo utilizar la pasiva perifrástica?
La pasiva perifrástica se utiliza cuando es necesario especificar quién realizó la acción. Se enfoca en la acción realizada por alguien o algo externo al sujeto y se menciona el complemento agente introducido por la preposición “por”.