¿Qué es la voz pasiva refleja?
La voz pasiva refleja es una construcción verbal que se utiliza en español para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. En otras palabras, la persona o cosa que recibe la acción del verbo es a su vez el que realiza dicha acción. Por ejemplo, en la oración “El libro se vendió rápidamente”, el sujeto “el libro” realiza la acción de venderse a sí mismo.
¿Qué es la voz perifrástica?
La voz perifrástica es otra construcción verbal que se utiliza en español para indicar que la acción del verbo es realizada por un sujeto y recae sobre otro. En este caso, el sujeto realiza la acción del verbo mediante una perífrasis verbal, es decir, utilizando un verbo auxiliar y un infinitivo. Por ejemplo, en la oración “Juan va a comprar el libro”, el sujeto “Juan” realiza la acción de comprar el libro.
Diferencias entre la voz pasiva refleja y la voz perifrástica
Ahora que entendemos brevemente qué es la voz pasiva refleja y la voz perifrástica, vamos a explorar en detalle las diferencias entre ambas construcciones verbales.
Sujeto activo versus sujeto pasivo
En la voz pasiva refleja, el sujeto realiza la acción del verbo sobre sí mismo, lo que implica que el sujeto es activo. Por otro lado, en la voz perifrástica, el sujeto realiza la acción del verbo sobre otro, convirtiéndose en el sujeto pasivo.
Ejemplo de voz pasiva refleja:
“El coche se lavó.” En esta oración, el coche realiza la acción de lavarse a sí mismo.
Ejemplo de voz perifrástica:
“María está cocinando la cena.” En esta oración, María realiza la acción de cocinar, pero no sobre sí misma, sino sobre la cena.
Construcción gramatical
La voz pasiva refleja se construye utilizando el pronombre reflexivo “se” junto al verbo en su forma pasiva. En cambio, la voz perifrástica se forma utilizando un verbo auxiliar (como “ir”, “estar” o “venir”) junto a un infinitivo.
Ejemplo de voz pasiva refleja:
“La casa se construyó hace cinco años.” Aquí, el pronombre reflexivo “se” indica que la casa se construyó a sí misma.
Ejemplo de voz perifrástica:
“Pablo va a estudiar en el extranjero.” En esta oración, “va” es el verbo auxiliar que indica que Pablo realizará la acción de estudiar.
Énfasis en el sujeto o la acción
La voz pasiva refleja pone énfasis tanto en el sujeto como en la acción que realiza sobre sí mismo. Por otro lado, la voz perifrástica enfatiza más la acción que el sujeto realiza sobre otro.
Ejemplo de voz pasiva refleja:
“El niño se peinó cuidadosamente.” Esta oración destaca tanto al niño que realiza la acción de peinarse como la acción en sí misma.
Ejemplo de voz perifrástica:
“Juan está estudiando para el examen.” Aquí, el énfasis está en la acción de estudiar más que en Juan como sujeto.
Uso y frecuencia
La voz pasiva refleja se utiliza con mayor frecuencia en contextos literarios o formales. Por otro lado, la voz perifrástica es más común en el habla cotidiana y en textos informales.
Ejemplo de voz pasiva refleja:
“El poeta se dejó llevar por la emoción del momento.” Esta construcción se utiliza en un contexto más literario.
Ejemplo de voz perifrástica:
“Voy a escribir un correo electrónico.” En este caso, la voz perifrástica se utiliza en una situación más informal.
Conclusión
En resumen, la voz pasiva refleja y la voz perifrástica son dos construcciones verbales diferentes en español. Mientras que la voz pasiva refleja indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, la voz perifrástica implica que el sujeto realiza la acción y recae sobre otro. La elección entre una u otra depende del contexto y el estilo de escritura.